리썰 웨폰 3

3. 줄거리

L.A.P.D.의 로저 머터프 경사는 은퇴를 일주일 앞두고 있고, 그의 파트너 마틴 릭스는 사무실 건물 폭탄 해체에 실패하여 제복 근무로 강등된다. 길거리 순찰 중 현금 수송차 절도를 목격하고 범죄를 막는 데 성공하지만, 도둑 중 한 명이 전직 LAPD 중위 잭 트래비스의 동료로 밝혀지면서 사건은 새로운 국면을 맞는다. 경찰은 도둑들이 철갑탄을 사용했다는 사실에 우려하고, 릭스와 머터프는 다시 승진하여 내부감찰부의 로르나 콜 경사와 함께 트래비스를 추적한다.

트래비스는 갱스터 타이론과 무기 거래를 협상하고, 도주했던 현금 수송차 절도범을 살해한다. 그는 경찰 신분증을 이용해 체포된 용의자를 죽이고, 이 과정이 폐쇄 회로 카메라에 녹화되어 콜은 트래비스의 신원을 확인한다. 머터프의 집을 팔도록 돕던 레오 게츠는 트래비스를 알아보고, 이들은 하키 경기에서 트래비스를 잡으려 하지만 실패하고 게츠는 부상을 입는다. 게츠는 트래비스 소유의 창고 정보를 제공하고, 릭스와 머터프는 창고를 습격하기 전 콜에게 지원을 요청한다.

릭스와 머터프는 푸드 트럭에서 마약 거래를 목격하고 이를 막으려다 머터프는 자신의 아들 닉의 절친인 대릴을 쏘게 된다. 릭스와 콜은 창고에서 무기 선적을 확보하고, 그날 밤 서로에게 호감을 느껴 함께 잠자리에 든다. 죄책감에 시달리는 머터프를 위로하던 릭스는 대릴의 아버지로부터 대릴에게 총을 건넨 사람을 찾아달라는 부탁을 받는다.

콜은 대릴의 총과 철갑탄, 회수한 무기가 경찰 소유였으며 트래비스에 의해 도난당했다는 것을 알아낸다. 트래비스의 신분증을 시스템에서 취소하고, 총기를 타이론과 연결하여 그를 심문한다. 타이론은 그들을 자동차 정비소로 안내하고, 릭스, 머터프, 콜은 여러 명을 체포한다. 트래비스는 부하에게 컴퓨터 시스템을 해킹하여 다른 무기 보관 장소를 찾게 하고, 머피 대위를 위협하여 총기를 훔치도록 강요한다. 콜은 해킹 증거와 머피의 부재를 발견하고, 릭스와 머터프를 존경하는 신참 경찰 에드워즈와 함께 트래비스를 가로막지만, 에드워즈는 추격전에서 사망한다.

게츠는 트래비스의 유령 회사가 소유한 주택 개발 정보를 제공하고, 릭스, 머터프, 콜은 현장에 잠입하여 총격전을 벌인다. 릭스는 건설 현장에 불을 지르고, 트래비스의 부하 대부분이 죽고, 트래비스는 콜에게 부상을 입힌다. 트래비스가 불도저를 이용해 릭스를 쫓아오자, 머터프는 대릴의 총에 철갑탄을 장전하여 릭스에게 던지고, 릭스는 트래비스를 쏴 죽인다. 콜이 두 겹의 케블라 조끼를 입었다는 것을 알게 된 후, 릭스는 헬기에 실려가는 그녀에게 사랑을 고백한다.

다음 날, 머터프는 경찰에 남아 릭스와의 파트너십을 유지하기로 결정하고, 릭스는 콜과의 관계를 발표한다.

로스앤젤레스 시 경찰의 순찰 부장 릭스와 머토는 빌딩 주차장에 설치된 폭탄을 해체하려다 실패하여 빌딩을 폭파시키고, 순경으로 강등된다. 수송원으로 변장한 강도와 마주쳐 깡패 빌리를 체포하지만, 빌리는 취조실에서 정체불명의 인물에게 살해당한다.

젊은이들의 마약 거래 현장에서 릭스는 체포를 시도하지만, 머토가 범인을 사살하고, 그는 머토 아들의 친구였다. 머토와 릭스, 콜 경부보는 미성년자 총기 사건과 빌리를 조사하는 가운데, 어떤 인물이 떠오른다.

엔딩 롤이 시작된 직후, 건물 폭탄 사건이 발생하고 릭스와 머타프가 급히 출동하지만, 현장에 도착하자마자 건물이 폭발한다. 그들은 자신들 탓으로 돌려질까 봐 도망친다.

작중에 두 번 등장하는 건물 폭파 장면은 컨트롤드 데몰리션에 의한 철거 현장을 영화에 활용한 것이다.

4. 제작 과정

이 영화는 1991년 10월부터 1992년 1월까지 촬영되었다.^[3] 동물 권리 및 낙태 지지 운동가인 감독 리처드 도너는 영화에 이러한 운동을 위한 포스터와 스티커를 배치했다.^[3] 머타프의 딸이 입은 티셔츠, 모피 반대 슬로건이 적힌 트럭, 경찰서 사물함의 스티커 등이 그 예시이다.^[3]

영화의 첫 장면에서 릭스는 실수로 폭탄을 터뜨려 ICSI 빌딩을 파괴하는데, 이 건물은 실제로는 플로리다주 올랜도의 구 시청 건물이었다.^[4] 워너 브라더스는 영화에 이 건물 파괴 장면을 사용하기 위해 철거 비용으로 50만 달러를 지불했다.^[4] 1991년 8월부터 10월까지 폭발 효과를 위한 폭탄이 설치되었고, 당시 올랜도 시장이었던 빌 프레데릭이 폭발 후 무르토와 릭스에게 "브라보!"라고 외치는 경찰관으로 출연했다.^[4] 이 건물은 올랜도 시청 건물에 피해를 주지 않도록 약간 앞으로 무너지게 철거되었으며, 이후 부지는 정비되어 광장이 되었다.^[4]

영화의 클라이맥스 장면은 캘리포니아주 랭커스터의 미완성 주택 개발 구역에서 촬영되었다.^[5] 버려진 채 철거될 예정이었던 미완성 주택들은 재촬영에 견딜 수 있도록 방염 처리와 프로판 가스관이 설치되었다.^[5] 이 주택들은 결국 철거되어 다른 주택 개발 구역으로 재개발되었다.

엔딩 크레딧이 올라가는 동안 릭스와 무르토는 폭탄이 설치된 플로리다주 세인트피터스버그 다운타운의 옛 소레노 호텔로 가고, 그들이 차에서 내리기도 전에 폭탄이 터져 건물을 파괴한다.^[6] 영화 제작진은 68년 된 이 건물의 폭파 비용을 지원했다.^[6]

1991년 11월 26일 NHL의 로스앤젤레스 킹스와 토론토 메이플리프스의 그레이트 웨스턴 포럼 경기 내용은 영화 속 하키 장면의 기반이 되었다.^[7][8] NHL은 제작진이 실제 경기를 촬영하는 것을 허용했지만, 골키퍼 켈리 흐루데이는 추가 조명에 짜증이 나서 촬영 중단을 요청했다.^[9] NHL은 또한 도너가 경기 두 번째 인터미션 동안 리그스가 경기장의 PA 시스템을 이용해 잭 트래비스를 유인하는 장면을 연출하도록 허용했고, 이 장면은 두 번의 테이크로 완성되었다.^[10] 그러나 감독은 리그스가 트래비스를 쫓아 아이스 링크로 내려가는 장면은 그날 저녁 촬영할 수 없었고, 이 장면은 킹스의 연습 후 완성되었다.^[10] 클로즈업 장면에서는 실제 팀 유니폼과 유사한 비인가 하키 유니폼을 입은 엑스트라들이 사용되었다.^[11] 당시 AP 보도에 따르면 NHL이 협업을 제한한 이유는 《리썰 웨폰》의 과도한 폭력성 때문이었다.^[11] 그러나 NHL은 몇 년 후 더욱 강렬한 《서든 데스》에 대해서는 관대한 입장을 취했다.^[12] 로스앤젤레스 킹스는 나중에 《리썰 웨폰》 TV 시리즈 시즌 3 에피소드 "What The Puck?"에 출연했다.^[12]

제프리 보암의 초고는 최종 영화와 달랐다. 로나 캐릭터는 초고에서 여자가 아니었고, 리스는 로저의 딸 리앤과 불륜 관계였다.^[13] 감독 리차드 도너는 대본에 큰 변화를 요구했는데, 로나 캐릭터를 여자로 바꾸고 리스의 여자친구로 만드는 것이 포함되었다.^[13] 그는 또한 리스와 머토의 관계에 초점을 맞춰 이야기 중심의 대본을 수정했고, 액션 장면을 줄이고 레오 게츠를 다시 등장시켰다.^[13] 보암은 도너의 변화에 이견이 있었지만 반대하지 않았다.^[13] 보암은 첫 두 개의 대본을 쓴 후 해고되었는데, 그 이유 중 하나는 도너가 대본에 관심이 없었고 보암의 초고 내용에 동의하지 않았기 때문이다.^[13] 로버트 마크 케이먼이 대본을 다시 쓰기 위해 고용되었으나, 영화 제작자들은 케이먼의 수정본이 효과가 없다고 판단하여 보암에게 다시 작업을 요청했다.^[13] 보암은 대본 작업을 혼자 하도록 요청했고, 촬영이 진행되는 동안 끊임없이 대본을 변경했다.^[13] 케이먼은 2012년 인터뷰에서 자신의 많은 기여가 최종 영화에 포함되었다고 말했다.^[14]

제프리 보암은 '시나리오' 크레딧에 두 번 이름을 올렸다.^[13] 그는 혼자 초고를 한 번 썼고, 로버트 마크 케이먼과 공동으로 두 번째 초고를 썼기 때문이다. 광고 부서는 오인쇄라고 추정하여 "이야기: 제프리 보암, 시나리오: 제프리 보암과 로버트 마크 케이먼"이라는 크레딧이 있는 포스터를 제작했지만, 미국 작가 조합(WGA)은 초기 크레딧이 정확하다며 포스터를 회수하고 폐기하도록 명령했다.

캐리 피셔는 영화에서 크레딧에 오르지 않은 스크립트 닥터였다.^[15] 러소는 촬영 전 한 달 동안 가라테를 수련했고, 전 킥복싱 챔피언이었던 셰릴 휠러-딕슨에게 무술 훈련을 받았다.^[16][17] 휠러-딕슨은 러소의 스턴트 대역을 맡았다.^[16][17] 1987년 시리즈의 첫 번째 영화에서 기브슨과 게리 부시에게 가르침을 주었던 브라질 주짓수 강사 로리온 그레이시는 러소에게 훈련을 제공했고, 격투 장면에서 스턴트맨으로 활동했다.^[16][18]

5. 사운드트랙

마이클 케이먼, 에릭 클랩튼, 데이비드 샌본이 연주하고 작곡한 '''''리썰 웨폰 3 (오리지널 모션 픽처 사운드트랙)'''''은 1992년 6월 9일 오디오 카세트와 CD로 발매되었다.^[28][29] 타이틀 곡인 "It's Probably Me"와 "Runaway Train"은 각각 스팅과 엘튼 존의 도움을 받아 에릭 클랩튼이 작곡하고 연주했다.^[28][29]

2013년 라라 랜드 레코드는 '''리썰 웨폰 사운드트랙 컬렉션'''의 일부로 2 디스크 세트에 완전한 악보를 발매했다. 여기에는 "잇츠 프로버블리 미", "런어웨이 트레인" 등이 포함된다.

6. 흥행 및 평가

''리썰 웨폰 3''는 개봉 주말에 3,320만 달러의 수익을 올렸다.^[19][20] 3,500만 달러가 투입된 이 영화^[1]는 1억 4,500만 달러를 벌어들이며 흥행에 성공했다.^[21][22][23] 비록 첫 번째 속편의 미국 내 흥행 수입 1억 5,000만 달러보다는 적었지만, 1992년 여름 영화 중 두 번째로 성공한 작품(''배트맨 2'' 다음으로)^[1]이었으며, 연간 수익 순위 5위, 전 세계적으로 3억 2,000만 달러를 벌어들이며 시리즈 중 가장 높은 수익을 올린 영화였다.

영화의 성공 이후, 워너 브라더스 대표 로버트 A. 데일리는 기슨, 글로버, 페시, 루소, 도너, 보암, 그리고 프로듀서 조엘 실버에게 랜드로버를 사주었다.^[24] 데일리는 나중에 "랜드로버를 사는 데 32만 달러가 들었고, 우리는 그 비용 때문에 좌우로 비판을 받았습니다. 그게 우리에게 무엇을 가져다줬는지 아십니까? 2억 8,500만 달러를 벌어들인 ''리썰 웨폰 4''죠."라고 말했다.^[25]

로저 이버트는 ''시카고 선타임스''에 이 영화에 대해 긍정적인 평가를 내리며, 4개 중 3개의 별점을 부여했다.^[26]

7. 한국판 성우진

• MBC (1994년 9월 17일)

• 양지운 - 마틴 릭스(멜 깁슨)
• 탁재인 - 로저 머터프(대니 글로버)
• 김도현 - 리오 게츠(조 페시)
• 최성우 - 로나 콜(러네이 루소)
• 김기현 - 잭 트래비스(스튜어트 윌슨)
• 이영달 - 머피 과장(스티브 카핸) / 에디(노먼 D. 윌슨)
• 강미 - 트리시(달린 러브)
• 김명수 - 허먼(앨런 스카프)
• 이도련 - 경찰(스티브 프사로스)
• 김순선 - 도레스(델로어스 홀)
• 김윤정 - 우드 박사(메리 엘렌 트레이너)
• 이인성 - 트래비스의 부하(스벤올레 토르센)
• 최상기 - 타이론(그레고리 밀러)
• 곽대홍 - 데릴의 아버지(대니 레이)
• 박영희 - 리앤(트레이시 울프)
• 신성호 - 해쳇(닉 친런드)
• 오혜숙 - 간호사(로런 슐러 도너)
• 박영화 - 트래비스의 부하(폴 투에프)
• 이우신 - 스미티(존 나티엠포)
• 이윤연 - 자동차 정비소 직원(피트 안티코)
• 황윤걸 - 영화 배우(헨리 킨지)
• 손원일 - 경찰(제이슨 레인워터) / 무단횡단자(앤드류 힐 뉴먼)
• 안지환 - 데릴(바비 윈)
• 양희문 - 영화 감독(스티븐 케이)
• 최원형 - 닉(데이몬 하인스)

• SBS (2001년 10월 14일)

• 양지운 - 마틴 릭스 (멜 깁슨/Mel Gibson^영어)
• 유해무 - 로저 머터프 (대니 글로버/Danny Glover^영어)
• 황원 - 리오 게츠 (조 페시/Joe Pesci^영어)
• 강희선 - 로나 콜 (러네이 루소/Rene Russo^영어)
• 한상덕
• 이연희
• 김태웅
• 김순영
• 서광재
• 안종덕
• 이명선
• 이원준
• 김영선
• 엄태국

7. 1. MBC (1994년 9월 17일)

• 양지운 - 마틴 릭스(멜 깁슨)
• 탁재인 - 로저 머터프(대니 글로버)
• 김도현 - 리오 게츠(조 페시)
• 최성우 - 로나 콜(러네이 루소)
• 김기현 - 잭 트래비스(스튜어트 윌슨)
• 이영달 - 머피 과장(스티브 카핸) / 에디(노먼 D. 윌슨)
• 강미 - 트리시(달린 러브)
• 김명수 - 허먼(앨런 스카프)
• 이도련 - 경찰(스티브 프사로스)
• 김순선 - 도레스(델로어스 홀)
• 김윤정 - 우드 박사(메리 엘렌 트레이너)
• 이인성 - 트래비스의 부하(스벤올레 토르센)
• 최상기 - 타이론(그레고리 밀러)
• 곽대홍 - 데릴의 아버지(대니 레이)
• 박영희 - 리앤(트레이시 울프)
• 신성호 - 해쳇(닉 친런드)
• 오혜숙 - 간호사(로런 슐러 도너)
• 박영화 - 트래비스의 부하(폴 투에프)
• 이우신 - 스미티(존 나티엠포)
• 이윤연 - 자동차 정비소 직원(피트 안티코)
• 황윤걸 - 영화 배우(헨리 킨지)
• 손원일 - 경찰(제이슨 레인워터) / 무단횡단자(앤드류 힐 뉴먼)
• 안지환 - 데릴(바비 윈)
• 양희문 - 영화 감독(스티븐 케이)
• 최원형 - 닉(데이몬 하인스)

7. 2. SBS (2001년 10월 14일)

• 양지운 - 마틴 릭스 (멜 깁슨/Mel Gibson^영어)
• 유해무 - 로저 머터프 (대니 글로버/Danny Glover^영어)
• 황원 - 리오 게츠 (조 페시/Joe Pesci^영어)
• 강희선 - 로나 콜 (러네이 루소/Rene Russo^영어)
• 한상덕
• 이연희
• 김태웅
• 김순영
• 서광재
• 안종덕
• 이명선
• 이원준
• 김영선
• 엄태국

참조

_[1] 간행물 Sequels are B.O. Winners https://variety.com/[...] 2019-10-12
_[2] Mojo title lethalweapon3
_[3] 뉴스 The Media Business: Advertising; Warner's Sequel Weapon Cuts Down Promotion Costs https://www.nytimes.[...] 2010-11-08
_[4] AFI film 59301
_[5] 웹사이트 Tract May End in Blaze of Film Glory : Lancaster: The city is talking to filmmakers who may want to burn down an abandoned development as part of 'Lethal Weapon III.' https://www.latimes.[...] 2016-07-30
_[6] 뉴스 A history of implosions in Tampa Bay https://web.archive.[...] 2016-02-16
_[7] 뉴스 Kings Get Tie with Help of a Replay Copley Press 1991-11-27
_[8] 뉴스 Notes on a Scorecard 1991-11-28
_[9] AV media Toronto Maple Leafs at Los Angeles Kings Bally Sports West 1991-11-26
_[10] 뉴스 Names and Faces: Mel on Ice Affiliated Publications 1991-11-29
_[11] 뉴스 Names and Games: Not That Violent E.W. Scripps Company 1992-12-01
_[12] 웹사이트 Lethal Weapon 3.8 Asks, 'What The Puck?' https://www.comicon.[...] 2022-12-31
_[13] 웹사이트 The Jeffrey Boam interview, 1992 http://theoccasional[...] 2009-09-24
_[14] 웹사이트 Not a Sequel: Robert Mark Kamen on Taken 2, Bloodsport and Karate Kid - CraveOnline http://www.craveonli[...] 2012-10-08
_[15] 웹사이트 Carrie Fisher Filmography and Movies http://www.fandango.[...]
_[16] 간행물 Lethal Wheeler Still Using Her Weapons "{{Google books|-M8D[...] Rainbow Publications
_[17] 간행물 Holy Stuntfighting, Batman! "{{Google books|LtkD[...] Rainbow Publications
_[18] 간행물 Interview with Rorion Gracie http://www.aikidojou[...] 1994
_[19] 웹사이트 'LETHAL WEAPON 3' SCORES BIG WEEKEND AT BOX OFFICE https://www.orlandos[...]
_[20] 웹사이트 Weekend Box Office : 'Lethal Weapon 3' Destroying Records https://www.latimes.[...]
_[21] 뉴스 'Lethal Weapon,' 'Sister Act' Pack a Sales Punch : Box office: The two films dominate weekend ticket action. But 'Far and Away,' starring Tom Cruise, lags behind. https://www.latimes.[...] 2011-01-12
_[22] 뉴스 'Lethal Weapon 3' Holds Off 'Alien3' https://www.chicagot[...] 2010-10-03
_[23] 뉴스 'Lethal Weapon 3' Destroying Records https://www.latimes.[...] 2010-09-11
_[24] 뉴스 Fade Out on Old-Hollywood Style https://www.latimes.[...] 2022-04-11
_[25] 뉴스 New Era Begins at Warner Bros., Tinged With Nostalgia https://www.nytimes.[...] 2022-04-11
_[26] 웹사이트 Lethal Weapon 3 http://www.rogereber[...] Ebert Digital LLC 2018-04-13
_[27] 웹사이트 lethal weapon - Movies & TV https://www.amazon.c[...] Amazon.com 2011-07-27
_[28] 서적 The words and music of Sting https://books.google[...]
_[29] 서적 Sting: Back on the Beat https://books.google[...]
_[30] 웹사이트 Lethal Weapon 3 (1992) https://www.boxoffic[...] Amazon.com 2010-02-16
_[31] 문서 追加録音版は現会社名「ブロードメディア・スタジオ」でクレジットされている。